なんか違う・・・?オランダ人の挨拶

オランダ語でGood morning、はGoedemorgen!
オランダ語でGood Afternoon、はGoedemiddag!

である。オランダにきたら、最初に習う言葉、初歩の第一歩といったこの言葉。
この言葉に意外に厳格なルールがあるのをご存知だろうか?
いや…こんな風に書くと、すっごくまじめなトピックのようなんだけどね…。
たいしたことではありません。。。しかし、私はいまだに、ああ、そうなのね、、、と
彼らの厳格さに驚いてしまったりするのであります。

つまり。
Goodemorgenは昼の12時まで。1分でも12時を過ぎると、
Goedemiddagにしなければならないのである。シンデレラじゃあるまいに…。
会社で電話をしている彼らを見ていると、「Goedemorgen! おーっと。もう
7分過ぎたから、Goedemiddagだった。」などと訂正している会話に
よく出会う。自分で訂正するのはもちろん、相手から訂正されることもあり、
このルールがオランダ人皆に徹底しているのが分かる。学校でそのように
習うんだろうか。よく分からない。英語もgood morning と good afternoonと
きちんと分かれているけど、こんなに厳格なのかしら。アメリカに住んでいたときは
気づかなかったなー。英語圏で仕事したこともないし。。。

今日、オランダ人の同僚に日本語で「コンニチハ!」と元気よく声をかけてみた。
すると彼は時計をちらりとみて、「Nee! Nee! Nee!」と人差し指を左右に振りながら
私に得意満面の笑顔で「オハヨウ!」と訂正した。時計を見ると、お昼12時の10分前。。。
なんか違うんでは・・・?と思いつつ、何がどう違うのか説明がつかず、すごすご
退散する私(苦笑)。日本語はオハヨウとコンニチハを12時前後で使い分け
なければいけない、ていうわけじゃなかったと思うけど、、、思い過ごしかしらねえ?!
関連記事

Trackback

Trackback URL
https://oranda.blog.fc2.com/tb.php/277-4c815857

Comment

| | 2007.09.29 13:36
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Comment Form
公開設定

プロフィール

そらのくも

Author:そらのくも
オランダ生活も15年目に突入しました。

(ご案内)
オランダ情報は「そらのオランダ通信」でお届けしています。是非ご覧ください。

↓ ↓ ↓

photoeurope2.jpg

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
写真のこと
当サイトで使用している写真と文章の無断転載はお断りしています。


情報


line_10.gif
line_10.gif

ブログ村ランキングに参加しています。
下記のお好きな画像バナーどれかをぽちっとクリックしてくださるとうれしいです 。

heart3.gif クリックしてね♪ありがとう♪
にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 花・園芸ブログ イングリッシュガーデンへ
にほんブログ村
気になる本
オランダ生活に役立つ、今、自分が欲しい本を載せています(いわゆる備忘録)。



前回載せておいたフランス菓子は買おうと思ったら絶版になっていた。。。うそ~…!絶版になるのが早すぎる。今度こそ…。

ブログキーワード別カテゴリー

オランダ お出かけ 街並み ヨーロッパ 子ども 旅行 ガーデニング カフェ ハンドメイド ミュージアム 洋服 ショップ ソーイング本 オランダの話題 自転車 カメラ ロッテルダム 庭園 教育 レストラン 学校 オランダの食材 ニュース 子育て スーパー 日本語教育 オランダサッカー 国際結婚 英語学習 おうちのできごと 

ブログ記事カテゴリー
最近のコメント
メールフォーム
ご訪問ありがとうございます♪♪
ブログ・HPの感想はこちらまで↓

mail-pen2.gif
ブログ内検索
ご訪問ありがとうございます
現在の閲覧者数: 現在の閲覧者数:
Flag Counter